국제화, 다양화, 전문화 시대에 부응하여, 국내 최고 트랜스레이션 기업으로 도약하는 (주)GAL글로벌번역통역센터는 정보통신, 네트워크, 기계 설계서 및 매뉴얼, 자연과학, 의학, 경영, 재정, 증권, 법률, 문학작품, 종교학, 웹사이트, 논문, 영화, 음악등 전문 분야별 국내외 3,000여명의 우수한 전문 번역사 인재풀을 보유하고 있으며 분야별 전문화된 번역을 제공하여 고객님들의 국내와 경쟁력 강화와 신뢰도를 더욱 높여드립니다.

원어민과 번역사의 크로스체크 체계를 갖추고 데스크의 최종검수를 통해 외국인의 입장에서 정확한 표현 및 품격 있는 고급 언어를 구사하는 것을 목표 로 하며 번역 시작 전에 충분한 원본분석을 통하여 용어 DB화 및 번역 가이 드라인을 작성하여 번역물의 품질과 일관성 유지

1) 원본 분석단계 원본 분석 → 지침서 작성 → 용어집 작성 (용어집은 번역툴; Trados, Across, MemoQ, Memsource, Smartcat, Wordfast등을 사용하여 용어 및 문체 일관성 유지 목적으로 작성하여 사용하지만 본문 내용은 전문 번역사가 직접 번역) → 비용계산 → 납기계산 → 견적서 발송

2) 표준화 단계 언어규범 및 효과적 가독성 능률에 적합한 용어 및 표현의 표준화 작업에 필요한 번역 프로젝트 지침서 및 용어집을 수요기관에서 사용하는 전문용어 Database 및 의견을 반영하여 작성.

3) 번역 단계
4) 감수 및 교정 단계
5) 최종 납품 단계
감수완료 및 편집완료된 번역문 파일을 의뢰인에게 전송 후 수요기관의 최종 피드백 반영하여 최종납품

6) 사후 관리 단계

1) 원본 분석단계
원본 분석 → 지침서 작성 → 용어집 작성 ( 용어집은 번역툴; Trados, Across, MemoQ, Memsource, Smartcat, Wordfast등을 사용하여 용어 및 문체 일관성 유지 목적으로 작성하여 사용하지만 본문 내용은 전문 번역사가 직접 번역) → 비용계산 → 납기계산 → 견적서 발송

2) 표준화 단계
언어규범 및 효과적 가독성 능률에 적합한 용어 및 표현의 표준화 작업에 필요한 번역 프로젝트 지침서 및 용어집을 수요기관에서 사용하는 전문용어 Database 및 의견을 반영하여 작성.

3) 번역 단계

4) 감수 및 교정 단계
5) 최종 납품 단계
6) 사후 관리 단계

아래 버튼을 클릭 하시면 자세히 보실 수 있습니다.

번역 견적의뢰